1 Які дані ми збираємо What data we collect Qué datos recopilamos Welche Daten wir sammeln
Ми збираємо такі категорії персональних даних: • Ідентифікаційні дані: ім'я, email-адреса, номер телефону • Медичні дані: назви ліків, дозування, розклад прийому, нотатки • Дані про лікарів та рецепти: назва клініки, спеціальність лікаря • Технічні дані: тип пристрою, ідентифікатор сесії, дата останнього входу • Дані про взаємодію: дата/час прийому ліків, статус виконання розкладу
We collect the following categories of personal data: • Identification data: name, email, phone number • Medical data: medication names, dosage, intake schedule, notes • Doctor and prescription data: clinic name, specialty • Technical data: device type, session ID, last access • Interaction data: date/time of intake, schedule compliance status
Recopilamos las siguientes categorías de datos personales: • Datos de identificación: nombre, correo electrónico, número de teléfono • Datos médicos: nombres de medicamentos, dosificación, horario de toma, notas • Datos de médicos y recetas: nombre de la clínica, especialidad • Datos técnicos: tipo de dispositivo, ID de sesión, último acceso • Datos de interacción: fecha/hora de toma, estado de cumplimiento
Wir sammeln die folgenden Kategorien personenbezogener Daten: • Identifizierungsdaten: Name, E-Mail, Telefonnummer • Medizinische Daten: Medikamentennamen, Dosierung, Einnahmezeitplan, Notizen • Ärzte- und Rezeptdaten: Klinikname, Fachrichtung • Technische Daten: Gerätetyp, Sitzungs-ID, letzter Zugriff • Interaktionsdaten: Datum/Uhrzeit der Einnahme, Compliance-Status
2 Як ми використовуємо дані How we use your data Cómo utilizamos los datos Wie wir Ihre Daten verwenden
Ваші дані використовуються виключно для: • Надання функцій додатку: управління аптечкою, нагадувань і розкладів прийому • Відправки SMS-повідомлень для верифікації та нагадувань (через Twilio) • Формування медичних звітів для лікаря — лише на ваш запит • Перевірки ліків у реєстрах відкликаних препаратів (drlz.com.ua) • Покращення якості та безпеки сервісу на основі агрегованої статистики
Your data is used exclusively for: • Providing app features: medicine kit management, reminders, schedules • Sending SMS for verification and reminders (via Twilio) • Generating medical reports for your doctor (on request) • Checking medicines in recall registries (drlz.com.ua) • Improving service quality and security
Sus datos se utilizan exclusivamente para: • Proporcionar funciones de la aplicación: gestión de botiquín, recordatorios • Enviar SMS para verificación y recordatorios (a través de Twilio) • Generar informes médicos para su médico (bajo su solicitud) • Verificar medicamentos en registros de retirada (drlz.com.ua) • Mejorar la calidad y seguridad del servicio
Ihre Daten werden ausschließlich für folgende Zwecke verwendet: • Bereitstellung von App-Funktionen: Verwaltung, Erinnerungen, Zeitpläne • SMS-Versand für Verifizierung und Erinnerungen (über Twilio) • Erstellung von Arztberichten (auf Anfrage) • Überprüfung von Medikamenten in Abberufungsregistern (drlz.com.ua) • Verbesserung von Qualität und Sicherheit
3 Зберігання та захист даних Data storage and protection Almacenamiento y protección de datos Datenspeicherung und -schutz
Ваші дані зберігаються на захищених серверах. Ми застосовуємо: • Хешування паролів за алгоритмом bcrypt (cost factor 10) • JWT-токени з обмеженим терміном дії (30 днів) • HTTPS-з'єднання для всіх передач даних між додатком і сервером • SQLite база даних у режимі WAL для цілісності та надійності даних Медичні дані не передаються третім особам без вашої явної згоди та не використовуються в рекламних цілях. Після видалення акаунту всі дані зберігаються протягом 30 днів, після чого безповоротно видаляються з наших серверів.
Your data is stored on secure servers. We apply: • Password hashing (bcrypt, cost factor 10) • JWT tokens with limited validity (30 days) • HTTPS for all transmissions between the app and server • SQLite database in WAL mode for data integrity Medical data is not transferred to third parties without your explicit consent and is not used for advertising. After account deletion, all data is retained for 30 days, then permanently removed from our servers.
Sus datos se almacenan en servidores protegidos. Aplicamos: • Contraseñas con hash (bcrypt, factor 10) • JWT con plazo limitado (30 días) • HTTPS para todas las transmisiones • SQLite en modo WAL Los datos médicos no se transfieren a terceros sin su consentimiento explícito y no se usan con fines publicitarios. Tras la eliminación de la cuenta, todos los datos se conservan durante 30 días y luego se eliminan permanentemente.
Ihre Daten werden auf geschützten Servern gespeichert. Wir wenden an: • Passwort-Hashing (bcrypt, Faktor 10) • JWT mit begrenzter Gültigkeitsdauer (30 Tage) • HTTPS für alle Übertragungen • SQLite im WAL-Modus Medizinische Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben und nicht für Werbezwecke genutzt. Nach der Kontolöschung werden alle Daten 30 Tage aufbewahrt und dann dauerhaft gelöscht.
4 Передача даних третім особам Data transfer to third parties Transferencia de datos a terceros Datenweitergabe an Dritte
Ми взаємодіємо з такими зовнішніми сервісами: • Каталог ліків — ціни та наявність в аптеках. Передається лише пошуковий запит (без прив'язки до акаунту). • drlz.com.ua / DrugBank — реєстр відкликаних препаратів. Передається серійний номер або штрих-код. • go-upc.com — розпізнавання штрих-кодів. Передається лише штрих-код, без персональних даних. • Twilio — SMS-сервіс для кодів підтвердження. Передається лише номер телефону. Жоден з партнерів не отримує медичні дані або особисту інформацію понад необхідну для конкретної функції.
We interact with the following external services: • Medicine catalog — prices and availability. Only search query is sent (no account link). • drlz.com.ua / DrugBank — recalled medicines registry. Serial number or barcode is sent. • go-upc.com — barcode recognition. Only the code is sent, no personal data. • Twilio — SMS service for verification codes. Only phone number is sent. No partner receives medical data or personal information beyond what is necessary for the specific function.
Interactuamos con los siguientes servicios externos: • Catálogo de medicamentos — precios y disponibilidad. Solo se envía la consulta de búsqueda (sin vinculación a la cuenta). • drlz.com.ua / DrugBank — registro de medicamentos retirados. Se envía número de serie o código de barras. • go-upc.com — reconocimiento de códigos de barras. Solo se envía el código, sin datos personales. • Twilio — servicio SMS para códigos de verificación. Solo se envía el número de teléfono. Ningún socio recibe datos médicos más allá de lo necesario para la función específica.
Wir arbeiten mit folgenden externen Diensten zusammen: • Medikamentenkatalog — Preise und Verfügbarkeit. Nur Suchanfrage wird gesendet (kein Kontobezug). • drlz.com.ua / DrugBank — Register abgerufener Medikamente. Seriennummer oder Barcode wird gesendet. • go-upc.com — Barcode-Erkennung. Nur der Code wird gesendet, keine personenbezogenen Daten. • Twilio — SMS-Dienst für Bestätigungscodes. Nur die Telefonnummer wird gesendet. Kein Partner erhält medizinische Daten oder persönliche Informationen über das für die jeweilige Funktion Notwendige hinaus.
5 Дані про здоров'я Health data Datos de salud Gesundheitsdaten
Ladivis є застосунком для управління ліками та не є медичним пристроєм. Дані, які ви вводите в застосунок, є чутливою медичною інформацією та обробляються з максимальним рівнем захисту: • Дані про ліки та розклад прийому зберігаються виключно на наших серверах • Ми не інтегруємось та не передаємо дані до Apple Health, Google Fit або інших платформ здоров'я без вашої явної згоди • Медичні дані не використовуються для таргетованої реклами, навчання моделей штучного інтелекту або продажу третім особам • Усі медичні дані видаляються повністю при видаленні акаунту (після 30-денного буфера)
Ladivis is a medication management app and is not a medical device. Data you enter in the app is sensitive health information and is handled with maximum protection: • Medication and schedule data is stored exclusively on our servers • We do not integrate or share data with Apple Health, Google Fit, or other health platforms without your explicit consent • Medical data is not used for targeted advertising, AI model training, or sold to third parties • All medical data is fully deleted upon account removal (after a 30-day buffer)
Ladivis es una aplicación de gestión de medicamentos y no es un dispositivo médico. Los datos que introduce en la aplicación son información médica sensible y se tratan con máxima protección: • Los datos de medicamentos y horarios se almacenan exclusivamente en nuestros servidores • No integramos ni compartimos datos con Apple Health, Google Fit u otras plataformas de salud sin su consentimiento explícito • Los datos médicos no se utilizan para publicidad dirigida, entrenamiento de modelos de IA ni se venden a terceros • Todos los datos médicos se eliminan completamente al borrar la cuenta (tras un período de 30 días)
Ladivis ist eine Medikamentenverwaltungs-App und kein Medizinprodukt. Die Daten, die Sie in die App eingeben, sind sensible Gesundheitsinformationen und werden mit höchstem Schutz behandelt: • Medikamenten- und Zeitplandaten werden ausschließlich auf unseren Servern gespeichert • Wir integrieren oder teilen keine Daten mit Apple Health, Google Fit oder anderen Gesundheitsplattformen ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung • Medizinische Daten werden nicht für gezielte Werbung, KI-Modelltraining verwendet oder an Dritte verkauft • Alle medizinischen Daten werden bei der Kontoentfernung vollständig gelöscht (nach einem 30-Tage-Puffer)
6 Ваші права Your rights Sus derechos Ihre Rechte
Відповідно до Закону України "Про захист персональних даних" та GDPR ви маєте право: • Доступ: отримати копію всіх ваших персональних даних у будь-який час • Виправлення: оновити неточні або застарілі дані в розділі "Профіль" • Видалення: надіслати запит на повне видалення акаунту та всіх пов'язаних даних • Обмеження: відключити окремі функції (SMS, звіти) у налаштуваннях додатку • Портативність: експортувати ваші дані у форматі PDF або CSV Для реалізації прав зверніться: info@ladivis.com
Under Ukrainian personal data protection law and GDPR you have the right to: • Access: obtain a copy of all your personal data at any time • Correction: update inaccurate data in Profile settings • Deletion: request complete account and data removal • Restriction: disable specific features (SMS, reports) in settings • Portability: export your data in PDF or CSV format To exercise these rights: info@ladivis.com
De acuerdo con la ley ucraniana de protección de datos personales y el GDPR, tiene derecho a: • Acceso: obtener una copia de todos sus datos personales en cualquier momento • Rectificación: actualizar datos inexactos en el Perfil • Eliminación: solicitar la eliminación completa de la cuenta y todos los datos • Restricción: desactivar funciones específicas (SMS, informes) en la configuración • Portabilidad: exportar datos en PDF o CSV Para ejercer estos derechos: info@ladivis.com
Gemäß ukrainischem Datenschutzgesetz und DSGVO haben Sie das Recht auf: • Zugriff: Kopie aller Ihrer personenbezogenen Daten jederzeit erhalten • Berichtigung: Ungenaue Daten im Profil aktualisieren • Löschung: Vollständige Kontoentfernung und Datenlöschung beantragen • Einschränkung: Bestimmte Funktionen (SMS, Berichte) in den Einstellungen deaktivieren • Datenportabilität: Daten als PDF oder CSV exportieren Um diese Rechte auszuüben: info@ladivis.com
7 Вікові обмеження Age requirements Requisitos de edad Altersanforderungen
Ladivis призначений для осіб віком від 13 років. Реєстрація акаунту особами молодше 13 років без згоди батьків або опікунів не дозволяється. Якщо нам стане відомо, що ми випадково зібрали дані дитини молодше 13 років, ми негайно видалимо такий акаунт. Батьки можуть керувати медичними профілями дітей у розділі "Члени родини" через власний акаунт.
Ladivis is intended for users aged 13 and over. Account registration by persons under 13 without parental consent is not permitted. If we become aware that we have inadvertently collected data from a child under 13, we will immediately delete that account. Parents can manage children's medical profiles in the "Family Members" section through their own account.
Ladivis está destinado a usuarios mayores de 13 años. No se permite el registro de personas menores de 13 años sin el consentimiento de los padres. Si descubrimos que hemos recopilado inadvertidamente datos de un menor de 13 años, eliminaremos inmediatamente esa cuenta. Los padres pueden gestionar los perfiles médicos de sus hijos en la sección "Miembros de la familia" a través de su propia cuenta.
Ladivis ist für Benutzer ab 13 Jahren vorgesehen. Die Kontoregistrierung durch Personen unter 13 Jahren ohne elterliche Zustimmung ist nicht gestattet. Wenn wir erfahren, dass wir versehentlich Daten eines Kindes unter 13 Jahren gesammelt haben, löschen wir dieses Konto sofort. Eltern können die Medizinprofile ihrer Kinder im Bereich "Familienmitglieder" über ihr eigenes Konto verwalten.
8 Контактна інформація Contact information Información de contacto Kontaktinformationen
Якщо у вас виникли питання щодо обробки персональних даних або ви хочете скористатися своїми правами: Електронна пошта: info@ladivis.com Відповідальний за захист даних: команда Ladivis Остання зміна: березень 2026 Версія політики: 1.0
If you have questions about data processing or wish to exercise your rights: Email: info@ladivis.com Data Protection Officer: Ladivis Team Last updated: March 2026 Policy version: 1.0
Si tiene preguntas sobre el procesamiento de datos o desea ejercer sus derechos: Correo electrónico: info@ladivis.com Responsable de protección de datos: equipo Ladivis Última actualización: marzo de 2026 Versión de política: 1.0
Bei Fragen zur Datenverarbeitung oder wenn Sie Ihre Rechte ausüben möchten: E-Mail: info@ladivis.com Datenschutzbeauftragter: Ladivis-Team Letzte Aktualisierung: März 2026 Policyversion: 1.0
Є питання щодо приватності?
Questions about privacy?
¿Preguntas sobre privacidad?
Fragen zum Datenschutz?
Ми відповімо протягом 48 годин
We respond within 48 hours
Respondemos en 48 horas
Wir antworten innerhalb von 48 Stunden
info@ladivis.com